The Princess and the Frog (Принцесса и лягушка)

«Принцесса» - это типичнейшая игра по мотивам со всеми полагающимися плюсами и минусами. К сожалению, до одноименного, к слову, не самого гениального мультфильма, она не дотягивает - слишком уж много в сюжете белых пятен.

Аквария

Странности локализации начинаются уже с обложки. Snowball и компания пытаются уверить нас, что «Аквария» - это quest/adventure, и называют «Машинариум» похожей игрой. Да, в обоих случаях мы оказываемся в необычных (хотя и очень разных) мирах, но подводные приключения Найи (Naija, в оригинале это читалось как «Нажа») можно считать «квестовыми» лишь до тех пор, пока она не находит свою боевую трансформацию.

Monster Hunter

Цикл Monster Hunter с самого начала развивался по непривычной схеме. Когда в продажу поступил первый выпуск, в 2004 году, людей интересовали не столько жанровые нововведения компании Capcom, сколько возможность прикоснуться к чему-то необычному в плане кооперативного прохождения.

Игры с выводом денег

Всемирная паутина предлагает множество видов заработка. Все более распространенными становятся игры с выводом денег. Всевозможные фермы по выращиванию овощей и фруктов, разведение кур и продажа яиц, гномы, добывающие драгоценные камни и алмазы, фирмы такси - далеко не полный список развлечений.

Flotilla

Первая мысль - это какой-то космический зоопарк, даром что похож на пошаговую стратегию. Персонажи вроде воинствующей совы, обезумевшего от неудачного эксперимента с пространством-временем крокодила,и пингвиньего рэкетира, только и ищущего повод, чтобы открыть по вашему флоту огонь, встречаются здесь повсеместно.

Muscle March

Muscle March творится что-то невообразимое - перекачанные культуристы «паровозиком» несутся друг за дружкой, пытаясь угнаться за злостным похитителем протеиновой добавки.

Us & Them: Cold War

Возглавив один из блоков времен «холодной войны», вы будете рассылать агентов во вражеские (и дружеские тоже) державы, раздавая им ценные указания и меняя ход истории.

Metropolis Crimes

Вглядитесь: Unsolved Crimes, Crime Scene, Metropolis Crimes... Пусть первая появилась в 2008 году, релиз последних двух приходится на конец 2009. Совершенно неудивительно видеть вопросы на форумах в духе: «А разве Metropolis Crime и Crime Scene - это не одно и то же?

Divinity II. Кровь драконов

На прилавки магазинов попали, как водится, два варианта издания новой Divinity: простой и двухдисковый. Во втором случае дополнительный диск содержит саундтрек и дает возможность поиграть в полностью англоязычную версию.

The Saboteur

Перевод The Saboteur - коллекция классических ошибок, возникающих при локализации. Здесь и банальные опечатки, и анахронизмы (справедливости ради отметим, что и оригинал исторической правды не придерживается), а к обычной замене нецензурных выражений более мягкими добавились плоды обратного процесса - перевода сравнительно невинных оборотов более грубыми выражениями (нецензурщины, впрочем, нет, хотя в оригинале полно).